Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 76"
Kini aku akan memulai penyelidikan mengenai
kecelakaan tabrak lari yang terjadi
di Jeongseon, Provinsi Gangwon, pada 16 April 2012.
Siapa namamu?
Choi Kyung Shin.
"CEO, Shin Sang Hyuk"
Hari itu, mobil 43M7622 mengemudi melewati garis tengah.
Dan untuk menghindari kecelakaan mobil,
mobil 47M1485 berbelok ke kanan dan akhirnya jatuh dari tebing.
Apa kamu ingat menyebabkan kecelakaan itu?
Biarkan aku bertanya sekali lagi.
Apa kamu mengakui bahwa kamu menyebabkan kecelakaan itu?
Bu Choi Kyung Shin.
Tunggu.
Aku Yoon Ji Young, korban yang menggugat Choi Kyung Shin.
Aku salah mengira dia
sebagai penyebab kecelakaan itu.
Aku datang ke sini untuk mencabut gugatanku.
"Polisi terpercaya, negara aman"
Aku pikir kamu tidak akan melakukan ini.
Terima kasih banyak.
Apa kamu serius dengan ucapanmu
ketika kamu meminta maaf kepadaku?
Tentu saja. Aku bersungguh-sungguh.
Maafkan aku.
Aku akan memberimu ganti rugi yang sesuai.
Aku tidak melakukan ini untukmu. Ini untuk Tae Woong.
Aku mempertimbangkan permintaan maaf darimu sebagai tindakan tulus.
Ayah, Ji Young baru saja mencabut gugatannya.
Apa?
Kyung Shin baru saja meneleponku.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Bagus.
Astaga.
Halo?
Benarkah?
Ini semua berkat kamu. Terima kasih.
Ayah sangat senang.
Dan
tolong beri tahu Ji Young bahwa kami berterima kasih.
Baik, sampai jumpa.
Di mana kamu?
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku tidak tahu.
Apa itu karena aku?
Aku merasa sangat bingung.
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu dan Tae Woong.
Aku tidak yakin apa aku membuat keputusan terbaik,
tapi harus jujur saja, aku merasa lega.
Maafkan aku.
Aku ingin menjadi lebih bahagia bersamamu.
Aku ingin berhenti membalas dendam atas kejadian di masa lalu
dan menyambut masa depan dengan lebih tenang.
Terima kasih.
Aku pikir kamu menghapus semua kebencian di dalam hatiku.
Kamu melawan keluargamu
dan membelaku meskipun mereka mengecam dirimu.
Dan aku pikir itu menghapus perasaan buruk di dalam hatiku.
Keinginan untuk membalas dendam, kebencian, dan obsesi. Semua itu.
Semua perasaan itu telah digantikan dengan pengampunan.
Dan kamu yang memungkinkan itu terjadi.
Itu bukan karena aku. Kamu memang begitu luar biasa.
Mulai sekarang, mari isi hatimu dengan hal-hal positif
seperti harapan dan kebahagiaan.
Kamu memiliki hati yang paling baik di dunia.
Itu memalukan.
Aku sangat mencintaimu.
Aku tidak tahu Ji Young akan mundur. Aku sangat terkejut.
Aku melakukan semua yang aku bisa.
- Apa kamu sudah minta maaf? - Apa aku minta maaf?
Tentu saja.
Itulah satu-satunya cara untuk mencegah si gila itu mengamuk.
Sayang.
Kita harus berterima kasih kepadanya sekarang.
Kamu mungkin juga berterima kasih terhadap serangga yang kamu injak.
Seperti itulah aku menganggapnya.
Dia hanya seseorang yang tidak sengaja aku injak.
Sebaliknya, aku memberinya apa yang diinginkannya,
dan itu berhasil.
Apa itu?
Alasan untuk memaafkanku.
Aku yakin dia ingin menjadi wanita mulia
dan menjadi menantu kedua.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu dalam situasi ini?
Kita melakukan sesuatu yang jahat kepadanya.
Kesalahanmu itu menghancurkan hidup seseorang.
Aku tidak akan ragu untuk berlutut dan meminta maaf.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu karena itu akan menjadi
suatu pengkhianatan terhadapmu.
Tapi kamu tidak boleh bersikap seperti ini.
Kamu sungguh perlu merasa menyesal
dan berterima kasih karena dia memaafkanmu.
Aku hanya terlibat dalam kecelakaan karena aku sial.
Kamu yang menyebabkannya.
Jadi, kamu tidak berhak mengatakan itu kepadaku.
Yang penting aku meminta maaf, dan itu sudah cukup.
Aku akan melaporkan apa yang terjadi kepada Ayah.
Itu bagus.
Aku akan memastikan ini tidak akan terulang.
Aku jamin itu.
Aku akan berkata aku kabur dari TKP setelah memicu kecelakaan.
Lalu aku akan berkata Hyun Joon dan aku menyembunyikan kebenarannya.
Selain itu, aku juga akan mengakui bahwa aku membantu
presdir Grup A One
merekayasa sampel pengawet agar kami dapat menyerang
perusahaan Sang Hyuk.
Baik, kamu boleh pergi sekarang.
Jika itu yang kamu putuskan, maka ibu akan menghargai itu.
Ibu hanya merasa menyesal bahwa Young Gyu harus mati.
Aku banyak memikirkan dia.
Aku berkata padanya aku menyesal dan berharap dia mengerti.
Jika ibu memikirkan Sang Hyuk, ibu rasa kamu membuat pilihan tepat.
Tapi ibu tidak yakin.
Ibu rasa orang mati harus mengalah pada yang hidup.
Calon suaminya lebih penting daripada mendiang suaminya.
Aku merasa kasihan pada Young Gyu.
Dia membuat pilihan yang tepat.
Jika dia menjebloskan kakak iparnya ke penjara,
dia tidak akan bisa menghadapi anggota keluarga yang lain.
Bukan hanya karena Pak Shin. Itu sebagian besar karena Tae Woong.
Wanita itu menggunakan Tae Woong untuk meminta maaf padanya.
Dia memutuskan untuk mencabut tuntutan
agar Tae Woong tidak perlu tumbuh bersama seorang ibu penjahat.
Kamu tahu betapa Ji Young menyayangi Tae Woong.
Apa pun itu, anggap saja semuanya terjadi untuk yang terbaik.
Itu bagus. Mari kita akhiri sampai di situ.
Dia benar. Dia membuat pilihan yang tepat.
Itu bukan masalah selama dia bisa bersama Pak Shin.
Aku sangat lega.
Aku takut dia menyerang kita tanpa ampun.
Tapi menurutmu kenapa dia mencabut gugatan?
Mungkin dia melakukannya demi Sang Hyuk.
Kamu benar.
Aku cukup yakin ini akan membuat Sang Hyuk
makin jatuh cinta padanya.
Selain itu, dia akan merasa bangga karena mencabut gugatan
dan lebih percaya diri berpacaran dengan Sang Hyuk.
Bocah itu terlihat tenang dan baik di luar,
tapi dia sebenarnya jahat.
Dahulu saat mengandung Tae Woong, dia minum obat
dan alkohol yang membuatnya didiagnosis mengidap mikrosefalus.
Orang waras mana
yang minum obat dan alkohol ketika dia hamil?
Aku tidak ingin wanita seperti dia menjadi menantuku.
"Kosmetik TS"
Pak Shin, Anda baru-baru ini menandatangani kontrak dengan Jenny,
bintang idola remaja, untuk mempromosikan produk baru.
Dan para konsumen menyukainya.
Apa rahasiamu dalam meluncurkan produk hebat seperti itu?
Membuat investasi yang berani
dan memiliki desainer yang hebat.
Setelah kamu memenangkan hadiah utama IC Design Awards
yang merupakan penghargaan internasional terkenal,
kamu hampir pergi ke Prancis
karena direkrut Prios, merek mewah Prancis.
Tapi aku dengar Pak Shin berhasil meyakinkanmu untuk tinggal.
Apa kamu tidak pernah menyesali keputusanmu?
Belum.
Tentu saja, aku merasa itu kesempatan yang sangat bagus.
Tapi aku percaya pada visi dan kompetensi Pak Shin.
Apa kamu dengar itu?
Aku rasa kamu akan selalu mendapat penawaran yang lebih baik.
Apa kamu akan menolak semuanya?
Aku tidak yakin.
Pak Shin dan aku menegosiasikan gaji tahunanku,
tapi aku belum menandatangani kontrak.
Tapi hatiku adalah miliknya.
Apa? Apa itu berarti...
Benar. Dia wanita yang kucintai.
Astaga.
"CEO Shin dari Kosmetik TS Akan Segera Menikahi Direktur Yoon"
"Keduanya bertemu sebagai CEO dan desainer."
"Takdir mereka bermula saat Pak Shin mendirikan Petit Parole."
Itu bagus.
Ada banyak artikel di internet.
Ini seperti kisah cinta terbaik abad ini.
Jenny, bukankah ada banyak artikel tentangmu juga?
Ya, itu sulit dipercaya.
Bu, pemotretan Jenny berjalan dengan sangat lancar.
Jadi, dia menerima banyak telepon
dari stasiun televisi.
Jenny, kamu akan menjadi bintang.
Sebaiknya kamu jangan melupakanku.
Pastikan kamu memberikan banyak tanda tangan para artis pria.
Baik.
Siapa itu?
Siapa ini?
- Ada kiriman untukmu. - Kiriman?
- Ji Young. - Ya?
Pak Shin mengirim ini untukmu.
- Ayo. Bukalah. - Baik.
- Cantik sekali. - Astaga.
Aku iri padamu.
Aku sangat cemburu.
Kenapa kamu mengirimiku ini?
Aku akan mengirimkan sopir. Aku ingin kamu mengenakan itu.
Mari kita menandatangani kontraknya.
Tanda tangan?
Ya. Kamu mengancam akan pergi ke perusahaan lain tadi.
Mari kita tanda tangani kontraknya sekarang. Aku akan menunggumu.
Lewat sini, Bu.
Apa aku harus
berdandan seperti ini untuk menandatangani kontrak?
Kamu cantik.
Kenapa kita menandatangani kontrak di sini?
Kita bisa melakukannya di kantormu.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu bertemu manajer cabang Prios di sebuah hotel.
Apa kamu membedakanku?
Aku tidak sangka kamu merasa tersaingi dalam hal itu.
Mari kita tanda tangani kontrak kita secara resmi.
Baik. Tapi aku akan menolakmu jika prasyaratnya tidak sesuai.
"Akta Pernikahan"
Kamu datang ke dalam hidupku dan aku memintamu menikahiku.
Tolong habiskan sisa hidupmu bersamaku.
Aku akan memberikan semuanya kepadamu termasuk diriku
dan semua yang aku miliki.
Dan aku akan mencintaimu selamanya
sampai maut memisahkan.
Aku dengan senang hati dan sepenuh hati
menerima tawaran ini.
Mari kita menandatangani kontraknya. Apa kamu punya pena?
Mari ganti dengan ini.
Inilah janji kecilku.
Aku juga berjanji
aku akan mencintaimu seorang
selama sisa hidupku.
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk bertemu Ibu dan Ayah. Aku pulang, Ayah.
Hei.
Silakan duduk.
Duduklah.
Terima kasih.
Terima kasih atas apa yang kamu lakukan untuk Kyung Shin.
Ini semua berkat kamu.
Itu adalah pilihan Ji Young.
Aku tidak melakukan apa pun.
Apa yang membuatmu datang kemari secara sukarela?
Jika kami tidak memintamu datang, kamu tidak pernah datang.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepada Ayah.
Apa itu?
Aku akan menikahi Ji Young.
Dia wanita yang sangat baik.
Aku ingin menikahinya dan hidup bahagia.
Dan aku ingin restu semua orang.
Kamu pikir kami akan membiarkanmu menikah dengannya
hanya karena dia memaafkan Kyung Shin?
Pernikahanmu tidak ada hubungannya dengan itu.
Bagaimana kamu bisa berpikir
menikahi ibu pengganti yang melahirkan anak kakakmu?
Dia benar.
Hubungan macam apa yang akan dia miliki dengan Tae Woong?
Apa kamu akan membiarkan dia tahu bahwa bibinya melahirkannya?
Kalianlah yang membuatnya mengalami itu.
Aku tidak ingin kalian mengkritiknya karena itu.
Maafkan aku, tapi aku datang bukan untuk meminta izin kalian.
Selain itu, aku sudah cukup umur.
Tapi aku ingin keluargaku menerima dan mengakui
wanita yang aku cintai
sebagai anggota keluarga kita.
Kamu sudah gagal dalam pernikahan pertamamu.
Kamu memiliki selera wanita yang terburuk.
Aku akui pernikahan pertamaku tidak berjalan dengan baik.
Aku masih muda waktu itu.
Tetapi aku belajar dan berubah dari kesalahanku.
Aku pria dewasa yang tahu cara menilai orang.
Aku cukup dewasa untuk mengetahui
wanita seperti apa yang aku inginkan sebagai istriku.
Apa yang sangat kamu sukai dari dia?
Kenapa harus dia dari semua orang?
Apa dia cantik? Apa dia kompeten?
Kenapa kamu sangat menyukainya?
Dia baik hati.
Dia bijaksana, dan memiliki hati yang murni.
Apa? Hati yang murni?
Ya ampun, begitukah? Apa itu sebabnya
dia bersikap seperti itu saat dia menjadi ibu pengganti?
Dia minum alkohol dan obat.
Tae Woong bisa mengalami mikrosefalus karena dia.
Apa maksud Ibu dia bisa mengalami mikrosefalus?
Astaga, apa kamu serius?
Tae Woong didiagnosis dengan mikrosefalus.
Itu sebabnya dia hampir melakukan aborsi itu.
Kenapa kamu pura-pura tidak tahu?
Apa Ji Young berlagak
tidak tahu apa-apa tentang itu?
Yang aku dengar, itu adalah sindrom Down.
Ini pertama kalinya aku mendengar dia didiagnosis mikrosefalus.
Ya ampun.
Dia bahkan berbohong sekarang.
Apa kamu tidak lihat? Dia tipe orang yang seperti itu.
- Dia pembohong sejati. - Ibu.
Dia benar, Sang Hyuk.
Kamu keliru.
Itu bukan sindrom Down. Itu mikrosefalus.
Sindrom Down disebabkan
oleh masalah dengan kromosom dalam sel telur dan sperma.
Dan mikrosefalus disebabkan
oleh obat-obatan selama kehamilan.
Ji Young minum obat penenang saat dia hamil.
Dia memberitahumu bahwa itu sindrom Down
karena dia tidak ingin kamu berpikiran negatif tentang dia.
Itu tidak mungkin. Kalian semua salah.
Kenapa kami berbohong padamu?
Kyung Shin, kenapa kamu tidak memberitahunya?
Bukankah Hye Rim salah mendiagnosis Tae Woong dengan mikrosefalus?
- Ya. - Lihat?
Aku bahkan meminta Pak Moon untuk mengonfirmasi dengan Hye Rim,
dan dia menegaskan bahwa itu mikrosefalus.
Hye Rim?
Ya, dia adalah dokter mereka.
Itu sebabnya
kami tidak percaya dia lari membawa bayi itu.
Tidak masuk akal bagi siapa pun untuk kabur
membawa bayi yang didiagnosis dengan mikrosefalus.
Umur mereka bahkan tidak sepanjang itu.
Pada akhirnya, dia hanya mengincar uang kita.
Dia bukan tipe orang seperti itu. Ini tidak mungkin.
Aku yakin ada yang salah.
Ya ampun.
Kamu benar-benar dibutakan olehnya.
Hei, Kyung Shin. Lama tidak mendengar kabarmu.
Ya, ini sudah lama.
Apa kamu sehat? Bagaimana kabarmu belakangan ini?
Baik sekali.
Aku menelepon untuk meminta bantuanmu.
Apa itu?
Sang Hyuk mungkin akan mengunjungimu dan menanyakan sesuatu.
Dia akan ingin tahu apa Tae Woong salah didiagnosis
dengan mikrosefalus atau sindrom Down.
Dahulu Ayah meminta Pak Moon untuk mengonfirmasinya denganmu,
kamu memberitahunya bahwa itu mikrosefalus.
Aku ingin kamu mengatakan hal yang sama lagi.
Kyung Shin.
Saat itu, aku tidak tahu aku akan bertemu Ji Young lagi,
jadi, aku berbohong untuk membantumu.
Tapi Sang Hyuk berpacaran dengannya, jadi, aku tidak bisa melakukan itu.
Lalu bagaimana denganku?
Apa itu berarti kamu tidak peduli apa yang mungkin terjadi padaku?
Kamu tidak bisa melakukan ini kepadaku.
Ini semua terjadi karena kesalahan diagnosismu.
Tae Woong hampir mati karenamu.
Tapi aku memaafkanmu untuk itu.
Jadi, tidak bisakah kamu menutupi kebenarannya untukku?
Tapi...
Aku tidak peduli. Aku ingin kamu bertanggung jawab.
Kamu sudah membantuku berbohong.
Jika kamu merasa bertanggung jawab atas kesalahan diagnosis Tae Woong,
sebaiknya kamu rahasiakan kebenaran itu sampai akhir.
Saat itu, aku diberi tahu bahwa bayi itu menderita sindrom Down.
Meskipun begitu,
aku masih menganggapnya sebagai manusia yang berharga.
Halo?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan kepadamu.
Bisakah aku menemuimu sekarang?
Ya.
Hye Rim.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kapan kita harus menyembunyikan kebenaran?
Kapan menyembunyikan kebenaran?
Ketika seseorang terluka bila mengetahui kebenaran.
Lalu kapan kita harus mengatakan yang sebenarnya?
Saat seseorang terluka karena tidak mengetahui kebenarannya.
Apa kamu bercanda?
Lalu apa yang harus dilakukan dokter?
Bagaimana jika seseorang akan terluka terlepas dari
aku mengatakan yang sebenarnya atau tidak?
- Dokter tidak boleh berbohong. - Kenapa tidak?
Karena rekam medis mengandung semua fakta.
Silakan masuk.
Hei, silakan duduk.
Tolong katakan yang sejujurnya. Jangan sembunyikan apa pun.
Keluargaku menganggap Ji Young sebagai wanita tidak tahu malu.
Mereka pikir dia tidak menjaga tubuhnya
ketika dia mengandung Tae Woong.
Mereka pikir dia membahayakan janin dengan minum obat
dan minum alkohol.
Dia disalahkan karena Tae Woong didiagnosis dengan mikrosefalus.
Tapi
Ji Young memberitahuku bahwa dia didiagnosis sindrom Down.
Dia mengatakan kepadaku bahwa itu bukan salahnya.
Tapi Kyung Shin terus mengatakan itu adalah mikrosefalus.
Siapa yang mengatakan yang sebenarnya?
Ayolah. Katakan padaku.
Itu sindrom Down.
Ji Young tidak melakukan kesalahan apa pun.
Maaf aku sudah berbohong.
Jika kami mengatakan yang sebenarnya pada orang tuamu,
Kyung Shin akan kehilangan kesempatan untuk memiliki bayi lagi
karena orang tuamu menyuruhnya bercerai.
Kyung Shin ingin kesempatan lain
dan itu sebabnya dia berkata bahwa itu adalah mikrosefalus
yang disebabkan oleh penyalahgunaan obat
bukannya mengatakan kepada mereka bahwa itu adalah sindrom Down
yang disebabkan oleh masalah pada telur dan sperma.
Aku tidak bisa menghindari apa yang Kyung Shin alami,
dan itu sebabnya aku membantunya berbohong.
Semuanya jadi berantakan karena aku salah diagnosis,
jadi, aku tidak punya pilihan selain membantunya berbohong.
Maafkan aku.
Aku juga merasa kasihan pada Ji Young.
Tapi saat itu, Kyung Shin
sangat putus asa.
Itu tidak apa-apa selama Ji Young tidak melakukan kesalahan apa pun.
Hanya itu yang perlu aku ketahui.
Terima kasih.
Aku pikir kamu menemui orang tuamu. Kamu kembali begitu awal.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Ini aneh sekali.
Apanya yang aneh?
Dahulu saat aku
menculiknya,
dia memberitahuku bahwa Tae Woong didiagnosis dengan sindrom Down.
Dia pasti takut karena para pengawal berjas itu.
Aku pikir dia tidak akan berbohong kepadaku dalam situasi itu.
Kamu benar. Aku juga berpikir itu aneh.
Dia terus bersikeras bahwa dia berencana
untuk melahirkan Tae Woong dan membesarkannya sendiri.
Aku pikir
dia tidak akan bertindak sejauh itu jika dia tahu itu mikrosefalus.
Astaga.
Dia sangat licik dan selalu berbohong.
Aku tidak bisa memercayai apa pun yang dia katakan lagi.
Tunggu.
Saat itu, Pak Moon mengonfirmasi dengan Hye Rim
dan dia sudah menegaskan bahwa itu adalah mikrosefalus.
Ya, itu benar. Kamu harus meneleponnya lagi.
Hanya pasien yang diizinkan untuk melihat rekam medisnya.
Presdir Shin ingin melihat rekam medisnya.
Ji Young, ini Hye Rim.
Presdir Shin mengirimkan asistennya ke kantorku
dan berkata ingin melihat rekam medismu.
Dia ingin memeriksa apa kamu jujur.
Tentu, kamu dapat menunjukkannya kepadanya.
Itu dokter Oh.
Presdir Shin ingin melihat rekam medisku.
Kamu sudah memberi tahu ayahmu tentang hal itu.
Terima kasih.
Kebenaran pasti
akan terkuak suatu hari nanti.
Duduklah.
Baik.
Apa kamu mengatakan bayi itu didiagnosis dengan mikrosefalus
karena Ji Young minum obat penenang?
- Ya. - Apa kamu jujur?
Kenapa Ayah tiba-tiba menanyakan itu kepadanya?
Apa itu karena ucapan Sang Hyuk?
Ini adalah rekam medis Ji Young saat dia hamil.
Coba baca apa yang tertulis di dalamnya?
Sayang.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Mungkin Ji Young lebih baik dari yang kita duga.
Apa maksudmu kita harus menerimanya karena kamu merasa bersalah?
Kamu tidak boleh berpacaran dengan rekan kerja, Mi Hyun.
Aku tidak berpacaran dengan rekan kerja.
Baiklah, mari kita putus saja.
Aku tidak tahu kenapa perutku sangat sakit.
Aku melahirkan seorang anak laki-laki.
Kamu tidak melahirkannya.
Kamu bahkan menyuruhnya melakukan aborsi.
Ji Young melahirkannya
dan menyelamatkannya juga.
Aku datang untuk bertemu Ji Young.